1 00:00:10,000 --> 00:00:13,320 Pica esas cebollas por separado. -¿Por separado? 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 No a todo el mundo le gusta la cebolla en la tortilla. 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,640 A papá no le gusta. 4 00:00:22,160 --> 00:00:25,160 Hijo, así no se pica una cebolla. 5 00:00:25,280 --> 00:00:27,600 Mamá, por favor. Mis amigos están aquí. 6 00:00:31,680 --> 00:00:35,760 ... así. Si no, te quedan trozos enormes. 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,680 ¿Así? -No puedo creer que mi hijo no sepa cortar una cebolla. 8 00:00:43,880 --> 00:00:44,880 De verdad. 9 00:00:50,840 --> 00:00:53,080 ¿Vamos a sentarnos a la mesa? 10 00:00:58,080 --> 00:01:01,120 No hace falta rociar tanto en el inodoro. 11 00:01:01,280 --> 00:01:02,600 ...solo por debajo del borde. 12 00:01:02,680 --> 00:01:05,320 Yo no lo voy a hacer. 13 00:01:05,480 --> 00:01:07,840 Apartaremos algo de dinero ... 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,840 ...y lo arreglaremos. 15 00:01:10,840 --> 00:01:12,840 Tengo algo que decirte. 16 00:01:12,840 --> 00:01:14,280 Puedes hacerlo tú mismo. 17 00:01:14,400 --> 00:01:16,200 Cuando estaba en la universidad...... 18 00:01:16,280 --> 00:01:20,640 no me esforzaba mucho. 19 00:01:20,760 --> 00:01:23,480 Solo rocíala por debajo del borde y queda fresca. 20 00:01:23,640 --> 00:01:24,680 Listo. 21 00:01:24,840 --> 00:01:27,000 Ajani quiere decir algo. ¡ -Es muy caro... 22 00:01:27,120 --> 00:01:28,680 Vosotros no tenéis ni un centavo. 23 00:01:28,760 --> 00:01:32,400 No, pero a todo el mundo le encanta la cerveza. ¡ Y cuando empiezan a vomitar... 24 00:01:32,480 --> 00:01:35,840 ... tengo que limpiarlo todo. 25 00:01:36,000 --> 00:01:37,760 Ya está. 26 00:01:37,920 --> 00:01:42,320 Ajani quiere decir unas palabras. -Vale. 27 00:01:44,760 --> 00:01:48,560 Bueno, sí... Lo que quería decir... 28 00:01:49,680 --> 00:01:51,400 ¿Qué es? 29 00:01:51,480 --> 00:01:55,760 En realidad, lo que quiero decir es... 30 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 ...que soy gay. 31 00:02:01,280 --> 00:02:02,400 Sí. 32 00:02:03,560 --> 00:02:05,120 ¿En serio? -No. 33 00:02:05,760 --> 00:02:06,840 Ah, bueno, entonces. 34 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 ¿Qué pasa? ¿Qué... 35 00:02:10,680 --> 00:02:13,520 Ah, chico, no hay necesidad de eso. 36 00:02:15,560 --> 00:02:18,240 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué te pones así? 37 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 No, lo entiendo. ¿ Por eso estabas tan triste toda la tarde? 38 00:02:21,560 --> 00:02:24,880 Ya sabes que no tienes que darle tanta importancia. 39 00:02:25,000 --> 00:02:27,440 No pasa nada, ¿verdad? -Ya te lo hemos dicho. 40 00:02:27,560 --> 00:02:31,280 Si quieres contárselo, nosotros estamos aquí. Para eso están los amigos. 41 00:02:31,400 --> 00:02:35,080 Lo estamos pasando muy bien . No pasa nada. 42 00:02:35,160 --> 00:02:37,160 Lo he pensado mucho. -Sí. 43 00:02:37,280 --> 00:02:41,800 Sabes que solo queremos que seas feliz, ¿verdad? 44 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Exacto. -¿Tenías miedo de lo que diría la gente? 45 00:02:44,720 --> 00:02:46,680 Sabes que no nos importa lo que digan los vecinos. 46 00:02:46,680 --> 00:02:47,680 Ah, sí? 47 00:02:47,680 --> 00:02:49,000 No. Puedes contárnoslo. He 48 00:02:49,120 --> 00:02:51,800 oído muchas historias. 49 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Estaba muy preocupado por eso. 50 00:02:53,120 --> 00:02:57,280 Sí, también estabas actuando de forma muy rara. 51 00:02:57,400 --> 00:03:00,840 Pero eso no importa. Vamos a disfrutar de la comida juntos. 52 00:03:00,960 --> 00:03:03,560 Realmente no importa. 53 00:03:03,880 --> 00:03:06,280 Voy a salir a fumar un cigarrillo. 54 00:03:06,400 --> 00:03:09,440 ... no me importa. 55 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Vale , ¿este? 56 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 Sí, adelante 57 00:03:21,560 --> 00:03:22,560 . Sí. 58 00:03:23,680 --> 00:03:25,360 ¡Jodido maricón! 59 00:03:27,400 --> 00:03:29,560 Vale, sí. ¿Freno de mano? 60 00:03:30,120 --> 00:03:32,240 Freno puesto, embrague pisado. 61 00:03:32,360 --> 00:03:33,880 ¿Así? -Sí, en uno. 62 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Sí. 63 00:03:36,160 --> 00:03:38,360 ¿En uno? Vale. -Sí, ese en uno. Sí, vale. 64 00:03:39,080 --> 00:03:41,600 Vale, suelta el embrague lentamente... Ya se está moviendo. 65 00:03:41,720 --> 00:03:42,800 Sí, genial. 66 00:03:44,120 --> 00:03:46,120 Vale . No tan rápido. Espera, un poco más despacio. 67 00:03:47,840 --> 00:03:49,280 Vale. ¿Así? Sí. 68 00:03:52,560 --> 00:03:55,280 Sí, genial. Sigue así. Vale. 69 00:03:57,400 --> 00:03:59,360 Sí, sigue así. ¿No más rápido? 70 00:03:59,440 --> 00:04:00,680 No, espera, lo haré yo... 71 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 ...desde abajo, así. 72 00:04:03,880 --> 00:04:05,520 Sí, sigue así. 73 00:04:06,120 --> 00:04:07,120 Nada. 74 00:04:08,560 --> 00:04:10,280 Sí, es una locura. Sí, tío. 75 00:04:10,840 --> 00:04:12,000 -¿Sí? 76 00:04:15,280 --> 00:04:16,680 ¡Sí ! Sí. Joder, qué pasada. 77 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 Sí, tío, lo tengo. -¿Sí? 78 00:04:23,480 --> 00:04:27,680 ¿Qué tengo que hacer exactamente? -Sigue mirando hacia delante. 79 00:04:28,280 --> 00:04:30,800 ¿Todo el tiempo? -Sí, sigue mirando hacia delante. 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,120 ¿Qué te parece? 81 00:04:37,040 --> 00:04:39,040 Sí, precioso. -Sí. 82 00:04:42,800 --> 00:04:43,960 Sí, qué bonito. 83 00:04:44,800 --> 00:04:45,800 Joder, qué guay. 84 00:04:46,960 --> 00:04:49,520 Si le añadimos música western. 85 00:04:49,720 --> 00:04:52,040 ¿ Solo tengo que seguir mirando hacia delante? 86 00:04:52,360 --> 00:04:54,720 Sí, tu hijo está muerto. -¿Qué? 87 00:04:55,280 --> 00:04:56,600 Tu hijo está muerto. 88 00:04:57,400 --> 00:04:58,840 ¿Qué quieres decir? 89 00:04:59,520 --> 00:05:00,720 Son unos ladrones. 90 00:05:01,640 --> 00:05:03,800 ¿Y yo me quedo aquí parado? 91 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Sí. 92 00:05:05,480 --> 00:05:07,720 ¿No debería ir tras ellos o algo así? 93 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 No, no tienes que hacerlo. 94 00:05:09,840 --> 00:05:12,600 ¿ O se supone que debe salir de la toma? 95 00:05:12,840 --> 00:05:14,720 No, eso pasa después. 96 00:05:15,520 --> 00:05:17,280 Eso viene después. 97 00:05:18,400 --> 00:05:21,160 Ahora tienes que callarte. Vamos a grabar. 98 00:05:23,400 --> 00:05:24,400 Vale. 99 00:05:25,600 --> 00:05:27,280 Cámara. -La cámara está grabando. 100 00:05:27,520 --> 00:05:29,960 El sonido está grabando. -Vale. 101 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Acción. 102 00:06:23,800 --> 00:06:25,720 Bueno, eso está muy bien para los padres. 103 00:06:25,840 --> 00:06:28,040 ¿Qué? -Que un tipo cualquiera... 104 00:06:28,160 --> 00:06:31,160 con un abrigo raro está corriendo por ahí grabando a sus hijos. 105 00:06:31,520 --> 00:06:33,280 Ni siquiera llevo abrigo. 106 00:06:33,520 --> 00:06:36,200 Entonces, ¿qué es eso? -Una chaqueta. 107 00:06:38,280 --> 00:06:40,160 Genial. Esa cámara... 108 00:06:40,280 --> 00:06:43,840 Si fuera tú, no me acercaría demasiado a una escuela primaria. 109 00:06:45,680 --> 00:06:48,160 Tom, algo pasa con el altavoz derecho. 110 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 Creo que algo va muy mal... 111 00:06:53,520 --> 00:06:56,400 ...si alguien ve a un niño, una cámara y una chaqueta... 112 00:06:56,400 --> 00:06:59,040 ...e inmediatamente lo relaciona con pornografía infantil. 113 00:06:59,600 --> 00:07:03,400 Mejor aléjate del historial del navegador de esa gente. 114 00:07:03,600 --> 00:07:05,360 ¿Qué has dicho exactamente? 115 00:07:05,720 --> 00:07:08,600 Creo que algo va muy mal... 116 00:07:08,600 --> 00:07:11,520 ...si alguien ve a un niño, una cámara y una chaqueta... 117 00:07:11,520 --> 00:07:13,920 ... y enseguida lo relaciona con pornografía pedófila. 118 00:07:15,160 --> 00:07:18,840 Mejor aléjate del historial del navegador de esa gente. 119 00:07:19,160 --> 00:07:21,720 Sí, es un trabalenguas. 120 00:07:22,280 --> 00:07:24,640 Por cierto, el altavoz derecho no tiene nada. 121 00:07:25,200 --> 00:07:29,160 Jeroen acaba de enviar un mensaje diciendo que necesita ayuda con los aperitivos. 122 00:07:33,280 --> 00:07:34,280 Sí. 123 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Ayúdame un momento. Sujétalo en posición vertical... ... 124 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 si no se caerá. -Sí. 125 00:07:43,920 --> 00:07:44,960 ¿Lo tienes? 126 00:07:46,160 --> 00:07:48,960 Por cierto, el queso era gratis. -¿En serio? 127 00:07:49,160 --> 00:07:51,640 Sí, mi padre le ayudó una vez... 128 00:07:51,840 --> 00:07:53,600 ... con la declaración de la renta o algo así. 129 00:07:53,800 --> 00:07:56,640 Ahora este tipo de repente se porta bien conmigo. 130 00:07:57,400 --> 00:08:00,280 Pero en Hellegers tuve que pagar el precio completo por la salchicha. 131 00:08:00,280 --> 00:08:01,480 Joder, tío. 132 00:08:01,480 --> 00:08:04,840 Le dije que teníamos un estreno. Intenté que me hiciera un descuento. 133 00:08:04,840 --> 00:08:10,360 El tipo empezó a quejarse de que en un cine de verdad hay que pagar por los aperitivos. 134 00:08:11,160 --> 00:08:13,520 Luego empezó a quejarse de... 135 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 ... lo mal que lo tiene la gente. Así que solo compré una salchicha... 136 00:08:16,320 --> 00:08:19,640 ... y el resto de los aperitivos los compré en Ku. 137 00:08:19,640 --> 00:08:21,640 ¿ Has tenido noticias de las invitaciones? 138 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 Sí y no. 139 00:08:23,320 --> 00:08:25,960 Johan Nijenhuis dijo que no puede venir. 140 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Te deseó buena suerte con el estreno. 141 00:08:27,960 --> 00:08:30,760 Y espera que te admitan en la escuela de cine. 142 00:08:30,760 --> 00:08:32,400 ¿Y el cine de Enschede? 143 00:08:33,200 --> 00:08:34,200 No. 144 00:08:34,720 --> 00:08:38,240 ¿Entonces no viene nadie que trabaje en el cine? 145 00:08:38,240 --> 00:08:39,720 Sí. No. 146 00:09:12,240 --> 00:09:15,160 Oye, ¿quieres una cerveza? Sí, me encantaría una cerveza. 147 00:09:15,640 --> 00:09:19,560 Si está tan vieja , mejor tírala, ¿no? 148 00:09:19,560 --> 00:09:22,760 Sí, tienes razón. 149 00:09:27,280 --> 00:09:30,640 Así que te gusta la salchicha, ¿eh? 150 00:09:30,640 --> 00:09:33,280 Las muy duras, ¿verdad? 151 00:09:33,280 --> 00:09:35,400 Te dan ganas de más, ¿eh? Lo llamaré. 152 00:09:35,400 --> 00:09:36,520 No puedo comer... 153 00:09:36,520 --> 00:09:39,440 ...si seguís haciendo esas bromas asquerosas sobre maricones 154 00:09:39,520 --> 00:09:40,560 . Amigo. 155 00:09:40,560 --> 00:09:42,880 ¿Qué? Es verdad. 156 00:09:42,880 --> 00:09:45,800 No estábamos hablando de ti ni de tu amigo. 157 00:09:46,280 --> 00:09:48,280 Podría haber dicho otra cosa, ¿no? 158 00:09:48,280 --> 00:09:51,040 Tío, haz que te revisen el cerebro. 159 00:09:51,280 --> 00:09:53,040 ¡Oye, no puedes decir eso! 160 00:10:12,080 --> 00:10:13,080 ¡Tom! 161 00:10:19,200 --> 00:10:20,200 ¿Ves algo? 162 00:10:22,280 --> 00:10:23,280 No. 163 00:10:27,320 --> 00:10:28,200 ¿Te duele? 164 00:10:28,680 --> 00:10:29,680 No, la verdad. 165 00:10:33,200 --> 00:10:34,680 Hemos hecho una película genial. 166 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Hola. 167 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Hola. 168 00:11:37,160 --> 00:11:38,440 ¿Dónde está mamá? 169 00:11:39,560 --> 00:11:41,160 Mamá, ¿dónde está mamá? 170 00:11:43,080 --> 00:11:44,800 Mamá está arreglando cosas. 171 00:11:44,960 --> 00:11:46,800 Mamá está comprando flores... 172 00:11:47,320 --> 00:11:49,960 ...porque has vuelto a dejar que las cosas se te fueran de las manos. 173 00:11:50,200 --> 00:11:51,040 ¿Por qué? 174 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 Tú... 175 00:11:54,320 --> 00:11:57,200 Le has dicho a alguien que se revisara el cerebro retrasado. 176 00:11:57,400 --> 00:11:59,080 Se estaban burlando de Ajani otra vez. 177 00:11:59,280 --> 00:12:03,040 Eso no justifica que digas palabrotas. 178 00:12:03,200 --> 00:12:05,560 Y ahora tu madre es la que tiene que arreglar las cosas otra vez... 179 00:12:05,720 --> 00:12:07,280 ¿Por qué tiene que hacerlo? 180 00:12:07,400 --> 00:12:10,680 Porque tú dejas que las cosas se descontrolen. Siempre. 181 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 Joder, siempre lo mismo contigo. 182 00:12:16,960 --> 00:12:19,960 Al menos podrías haber aparecido, joder. 183 00:12:29,560 --> 00:12:31,920 Oye. Tranquilo. 184 00:12:51,920 --> 00:12:53,440 Tío, te pueden oír. 185 00:13:04,440 --> 00:13:05,800 Tío, cállate. 186 00:13:09,680 --> 00:13:11,200 Tío, cállate. 187 00:13:22,280 --> 00:13:23,320 Tom, 188 00:13:26,560 --> 00:13:29,200 ¿no sería mejor que salieras del armario? 189 00:13:34,800 --> 00:13:36,720 No estoy en el armario, ¿no? 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,200 Soy bi. 191 00:13:41,840 --> 00:13:44,320 No tengo que dar explicaciones. 192 00:13:50,720 --> 00:13:52,800 Tú podrías decírselo, ¿no? 193 00:13:56,480 --> 00:14:00,440 Cuando lleguemos a Ámsterdam, todo será diferente. 194 00:14:08,160 --> 00:14:09,720 Solo espero que también me admitan en la escuela de cine. 195 00:14:24,560 --> 00:14:25,800 Espera un momento. 196 00:14:28,440 --> 00:14:29,960 Tom Olde Weernink al habla. 197 00:14:37,560 --> 00:14:38,560 Sí. 198 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Vale. 199 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 Vale. 200 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 Sí. 201 00:14:55,200 --> 00:14:56,560 Genial. 202 00:14:59,960 --> 00:15:01,200 Sí, gracias. 203 00:15:02,480 --> 00:15:03,720 Que tengas un buen día. 204 00:15:17,280 --> 00:15:18,400 Sí. 205 00:15:21,640 --> 00:15:22,800 ¡Vamos juntos! 206 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 Joder. 207 00:15:57,160 --> 00:15:59,440 Creo que ahí está la estación central. 208 00:16:13,480 --> 00:16:15,920 Creo que es por ahí. -No pasa nada, cuidado. 209 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 Joder. 210 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 Qué guay. 211 00:16:27,800 --> 00:16:28,800 Gracias. 212 00:17:01,920 --> 00:17:04,200 Es muy guay. -Sí. 213 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 Esto es. Esto es la vida. 214 00:17:06,800 --> 00:17:09,200 Esta es mi vida. -Sí. 215 00:17:10,960 --> 00:17:12,400 ¿Me quedo aquí o qué? 216 00:17:12,400 --> 00:17:15,080 ¿Quizás delante del puesto, si es posible? 217 00:17:15,080 --> 00:17:16,080 Vale. 218 00:17:17,600 --> 00:17:20,800 Eh, chicos, largaos de aquí 219 00:17:20,800 --> 00:17:22,800 . Sí, lo tengo. -¿Estás sordo? 220 00:17:22,960 --> 00:17:24,400 Dame un segundo. 221 00:17:25,280 --> 00:17:26,600 Lo siento. -Lo siento, señor. 222 00:17:30,520 --> 00:17:31,840 Joder, qué bien 223 00:17:32,920 --> 00:17:36,440 . Funciona de verdad. -Sí, ¿verdad? 224 00:17:59,640 --> 00:18:01,440 Ponte ahí. Un 225 00:18:04,920 --> 00:18:10,640 poco más a la derecha. A la izquierda. 226 00:18:18,200 --> 00:18:19,520 Mírame. 227 00:18:22,000 --> 00:18:23,600 A la cámara. 228 00:18:39,360 --> 00:18:41,280 Sí. Ya está. 229 00:19:15,680 --> 00:19:17,200 Soy Mister Cock. 230 00:19:17,440 --> 00:19:18,680 ¿Y cuál es tu problema? 231 00:19:18,920 --> 00:19:23,600 Siempre voy con un bañador ajustado o un suspensorio... 232 00:19:51,680 --> 00:19:53,880 ¿ Nos tomamos otra cerveza para el camino? 233 00:19:53,880 --> 00:19:55,680 ¿No quieres ir a otro sitio? 234 00:19:55,680 --> 00:19:58,240 No lo sé. Todo es muy caro. 235 00:19:58,240 --> 00:20:00,680 ¿ Podemos ir a ver una película juntos? 236 00:20:01,600 --> 00:20:03,680 Vale, voy a por mi bici. -Sí. 237 00:20:16,920 --> 00:20:19,960 Tom, deja la bici. Este es Fer. 238 00:20:30,640 --> 00:20:33,120 ¿Dónde has estado? -En ese bar de ahí. 239 00:20:33,280 --> 00:20:36,600 Oh, no. ¿ Te has perdido entre todos esos boomers? 240 00:20:37,240 --> 00:20:39,000 Lo siento, pero no deberías ir allí. 241 00:20:39,200 --> 00:20:41,960 Quizás el fin de semana, pero hoy... 242 00:20:42,600 --> 00:20:46,000 Sí, no conocemos nada por aquí, así que acabamos allí. 243 00:20:46,200 --> 00:20:50,600 Ya veo, te ha enderezado. Se nota. 244 00:20:52,680 --> 00:20:53,240 ¿Adónde vais? 245 00:20:53,440 --> 00:20:56,000 Creo que Juul podría apuntarnos en la lista... 246 00:20:56,200 --> 00:20:59,360 ...de una fiesta queer esta noche. Juul, 247 00:21:00,200 --> 00:21:02,360 ¿puedes apuntarnos en la lista de esta noche? -Ya está. 248 00:21:02,520 --> 00:21:05,440 ¿Más dos? -Claro, venid con nosotros. Hola. 249 00:21:05,640 --> 00:21:06,480 Juul. -Tom. 250 00:21:06,920 --> 00:21:08,400 Justo nos íbamos. 251 00:21:08,960 --> 00:21:10,720 Nos apuntamos, genial. 252 00:21:14,200 --> 00:21:16,600 Juul, ¿te acuerdas del tío del ático? 253 00:21:17,680 --> 00:21:22,280 Es el que tiene ese... -Una limusina, sí. Puede recogernos... 254 00:21:22,640 --> 00:21:26,280 gracias a tu servidor, el mejor mamador de Ámsterdam. 255 00:21:26,480 --> 00:21:28,680 ¿De qué te ríes? Que te jodan. 256 00:21:28,880 --> 00:21:31,960 Es gratis. Solo tenemos que pagar el minibar. 257 00:21:32,160 --> 00:21:36,200 ¿Lo ha llenado él? -Lo está llenando ahora mismo. 258 00:21:36,880 --> 00:21:39,280 No me queda mucho dinero. 259 00:21:39,480 --> 00:21:41,680 No importa. Todos contribuimos. 260 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 Aquí tienes 20, 40. -Vale. 261 00:21:45,680 --> 00:21:47,480 Gracias. Sigue así. 262 00:21:49,640 --> 00:21:51,440 Gracias. Vale, creo que es suficiente. 263 00:21:52,480 --> 00:21:53,760 ¿ Un poco más? 264 00:21:56,480 --> 00:22:00,680 Quédatelo, no pasa nada. Síganme. Vamos por ahí. 265 00:22:05,440 --> 00:22:08,200 Escucha, Tom, esta fiesta es realmente mía. 266 00:22:08,200 --> 00:22:11,000 Hola, cariño. Hasta luego, nena. ¿Vienes tú también esta noche? 267 00:22:11,200 --> 00:22:13,720 ¿Vienes tú también? Chica, te enviaré un mensaje. 268 00:22:16,960 --> 00:22:20,200 Esta noche salimos con los gays más guapos de Ámsterdam. 269 00:22:20,400 --> 00:22:22,880 ¡Y mira lo que nos han preparado! 270 00:22:23,040 --> 00:22:24,960 ¡ Una limusina! 271 00:22:25,160 --> 00:22:28,200 Hemos hecho dos nuevos amigos. Hola. 272 00:22:28,440 --> 00:22:30,000 Todavía son un poco tímidos... 273 00:22:30,200 --> 00:22:34,640 ...pero saben adónde van, será divertido. 274 00:22:34,960 --> 00:22:36,840 Joey, trae el champán. 275 00:22:37,680 --> 00:22:41,520 Mientras tanto, le haré una foto al culo de Fer. 276 00:22:41,840 --> 00:22:44,200 Sí, el contenido es el contenido. 277 00:22:44,440 --> 00:22:47,200 ¡Sin duda es tu mejor contenido! 278 00:22:48,360 --> 00:22:51,720 Así que esta noche vamos a una fiesta queer... 279 00:22:52,200 --> 00:22:53,960 ...y os lo digo a todos, ¡venid! 280 00:22:54,160 --> 00:22:56,280 Porque va a ser jodidamente increíble. 281 00:22:56,480 --> 00:22:58,440 Espero veros allí. 282 00:22:58,720 --> 00:22:59,960 Saludos. 283 00:23:00,440 --> 00:23:04,040 Un coche bastante sólido. Se ven mucho en las películas noir. 284 00:23:04,280 --> 00:23:06,960 James Dean, él es... -He visto 285 00:23:07,160 --> 00:23:10,160 algunos más grandes. También hay limusinas Hummer. 286 00:23:10,440 --> 00:23:16,000 Estuve en Costa Rica para un concierto y había un jacuzzi en la limusina. 287 00:23:16,200 --> 00:23:19,040 Fue muy divertido. 288 00:23:21,120 --> 00:23:23,240 ¿Puedo hacer una foto? -Toma, cariño. 289 00:23:28,720 --> 00:23:31,680 Te veo mirando, Ajani. 290 00:23:32,680 --> 00:23:34,840 ¿ No podemos decir simplemente «Ajaan»? 291 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Ajani es un poco largo. Yo 292 00:23:37,920 --> 00:23:40,640 siempre digo Ajaan. -Vale, ¿qué te parece? 293 00:23:40,840 --> 00:23:42,160 Ajaan está bien. 294 00:23:44,680 --> 00:23:46,400 Pero a ti no te gusta el vodka. 295 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 Vale, me gusta esa actitud. 296 00:23:53,960 --> 00:23:56,520 ¡Salud! - ¡Salud, salud! 297 00:24:02,960 --> 00:24:06,000 Vale, escuchad, chicos, cuando lleguemos allí, 298 00:24:06,680 --> 00:24:08,680 no tendremos que hacer cola. 299 00:24:21,640 --> 00:24:25,640 Eh, chicos, entrad. ¡Que os divirtáis! 300 00:24:25,840 --> 00:24:28,200 Que os divirtáis. -Gracias, cariño. 301 00:24:28,520 --> 00:24:31,040 Esto no es una oficina. -Pero yo siempre lo llevo puesto. 302 00:24:31,240 --> 00:24:33,000 No, aquí no. 303 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 ¿Alguien quiere una cerveza? 304 00:25:16,640 --> 00:25:18,480 ¿Alguien quiere una cerveza? 305 00:26:21,440 --> 00:26:24,520 Me voy. 306 00:26:24,680 --> 00:26:25,680 Vale. 307 00:26:27,360 --> 00:26:28,480 ¿Vienes conmigo? 308 00:26:29,640 --> 00:26:31,200 ¿Qué? -¿Vienes conmigo? 309 00:26:32,240 --> 00:26:34,120 Quería quedarme un poco más. 310 00:26:36,120 --> 00:26:38,760 Pero mañana tenemos historia del cine a las 9:30. 311 00:26:38,960 --> 00:26:42,440 ¿Qué? -Mañana tenemos historia del cine a las 9:30. 312 00:26:43,840 --> 00:26:45,720 ¿No puedes llamar para decir que estoy enfermo? 313 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 ¿Qué tal? 314 00:28:26,200 --> 00:28:29,360 ¿Qué has hecho? -He escrito un poco, pero... 315 00:30:45,000 --> 00:30:46,760 Intenta relajarte, ¿vale? -Sí. 316 00:30:56,840 --> 00:30:58,120 Cuidado. 317 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 ¿Está bien? -Sí. 318 00:31:41,760 --> 00:31:43,200 No, para, para. 319 00:31:48,960 --> 00:31:50,880 ¿Estás bien? -Sí. 320 00:32:06,960 --> 00:32:08,280 ¿Tienes un mechero? 321 00:32:11,480 --> 00:32:14,240 ¿Te lo estás pasando bien? -Sí, muchísimo. 322 00:32:15,840 --> 00:32:17,000 Pero 323 00:32:17,360 --> 00:32:18,520 sí ... Sí, esa es buena. 324 00:32:19,200 --> 00:32:21,640 ¿Juana de Arco, de Dreyer? -Sí. 325 00:32:21,840 --> 00:32:23,720 Es genial lo que hacen con los ojos. 326 00:32:23,960 --> 00:32:27,200 Pero vas a verla en el cine con tus compañeros. 327 00:32:27,400 --> 00:32:29,240 Sí, pero así sabré qué buscar. 328 00:32:29,440 --> 00:32:33,400 Para que puedas presumir: «Ya la he visto, sé lo que pasa». 329 00:32:33,520 --> 00:32:36,040 ¿Por qué no charlas con tus compañeros durante los descansos? 330 00:32:36,200 --> 00:32:38,160 Haz contactos. 331 00:32:38,760 --> 00:32:41,600 El cine es un trabajo en equipo. Ya te lo he dicho antes. 332 00:32:41,840 --> 00:32:44,520 Todos sois de primer año y estáis al mismo nivel. 333 00:32:44,720 --> 00:32:46,000 Y una mierda. 334 00:32:46,360 --> 00:32:49,000 Sí, tío. En clase de guion, nadie.... 335 00:32:49,000 --> 00:32:51,680 había visto nada de Andrei Tarkovsky. 336 00:32:51,880 --> 00:32:53,200 Jodido Tarkovsky. 337 00:32:53,440 --> 00:32:56,640 No me lo creo. -En serio, nada. 338 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Y entonces empecé a hablar de Ingmar Bergman y... 339 00:32:59,760 --> 00:33:01,760 había alguien que había visto Fresas salvajes, 340 00:33:01,960 --> 00:33:02,760 pero pensaba... 341 00:33:02,960 --> 00:33:06,120 Probablemente han visto películas que tú nunca has oído nombrar. 342 00:33:06,200 --> 00:33:07,280 No puede ser. 343 00:33:08,160 --> 00:33:12,040 ¿Conoces Everybody Wants Some!!! de Richard Linklater? 344 00:33:12,240 --> 00:33:14,000 No. -Ahí lo tienes. 345 00:33:14,160 --> 00:33:17,040 Hay una escena 346 00:33:17,360 --> 00:33:23,640 en la que una chica, en su primer día de clase de música, habla de que antes era la mejor en musicales. 347 00:33:23,920 --> 00:33:28,880 Y ahora está en una academia donde todos son los mejores en musicales. 348 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Entonces ya no eres única, y eso está bien. 349 00:33:35,640 --> 00:33:37,120 Déjalo estar. 350 00:34:13,200 --> 00:34:15,240 No. ¿Por qué lo cortas aquí? 351 00:34:16,200 --> 00:34:17,960 Está hablando. 352 00:34:18,440 --> 00:34:19,840 Sí, ¿y 353 00:34:21,440 --> 00:34:23,400 qué ? Deberías verlo, ¿no? 354 00:34:23,960 --> 00:34:25,280 ¿Por qué? 355 00:34:26,160 --> 00:34:28,080 Sí, porque está... 356 00:34:28,640 --> 00:34:30,280 ...hablando. 357 00:34:30,920 --> 00:34:32,640 Ese diálogo es solo diálogo. 358 00:34:32,800 --> 00:34:34,760 Lo que importa es lo que piensa el protagonista. 359 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Y eso se ve en su cara. 360 00:34:37,280 --> 00:34:39,440 Si cortamos cada vez que habla alguien ... 361 00:34:39,640 --> 00:34:41,840 ...será un maldito culebrón. 362 00:34:43,240 --> 00:34:43,960 Vale. 363 00:34:44,760 --> 00:34:48,800 ¿Comando Z? -Sí, deshazlo. 364 00:34:51,920 --> 00:34:53,160 Y luego... 365 00:34:53,840 --> 00:34:58,160 Pero el otro... -Pon la otra toma... 366 00:34:59,240 --> 00:35:00,760 Entra. 367 00:35:03,120 --> 00:35:05,560 Lo siento, no sabía que estabais los dos aquí. 368 00:35:05,800 --> 00:35:09,960 Toma, voy a por otra. -¿Hay bebidas en la cafetería? 369 00:35:10,160 --> 00:35:12,000 Voy a por otra. -No. 370 00:35:12,720 --> 00:35:15,120 De todos modos, iba a subir a fumar. 371 00:35:16,320 --> 00:35:18,440 ¿Seguro? -Claro. 372 00:35:21,640 --> 00:35:24,280 Tengo que seguir editando. 373 00:35:29,480 --> 00:35:30,280 Oye, 374 00:35:31,880 --> 00:35:35,280 quería invitar a Fer y a los chicos a mi cumpleaños. 375 00:35:37,760 --> 00:35:39,000 Sí, vale. 376 00:35:40,080 --> 00:35:41,440 ¿Te parece bien? 377 00:35:43,720 --> 00:35:44,840 Sí. 378 00:35:45,040 --> 00:35:47,240 Tú decides, es tu cumpleaños. 379 00:35:48,040 --> 00:35:49,960 No, pero pensé que como 380 00:35:50,160 --> 00:35:51,840 ya habías ... ...comprado la comida y todo eso. 381 00:35:52,800 --> 00:35:55,040 Pero puedo comprar más, ¿no? 382 00:35:55,720 --> 00:35:56,640 Sí. 383 00:35:57,240 --> 00:36:00,400 Sí. No, bueno... Me he encontrado con Fer en el pasillo... 384 00:36:00,560 --> 00:36:02,000 ... y 385 00:36:02,880 --> 00:36:05,760 me ha dicho que quizá no te parecería tan tranquilo... 386 00:36:05,960 --> 00:36:07,640 ... si están todos allí. 387 00:36:08,080 --> 00:36:09,440 Que es 388 00:36:09,760 --> 00:36:11,000 solo... ... que estamos todos juntos. 389 00:36:12,640 --> 00:36:16,280 Sí, claro. Yo soy bastante tranquilo, ¿no? 390 00:36:17,600 --> 00:36:18,640 Sí. 391 00:36:18,880 --> 00:36:22,040 ¿ Podríamos celebrarlo otro día los dos solos ? 392 00:36:22,600 --> 00:36:24,720 ¿Tu cumpleaños? -Sí. 393 00:36:24,920 --> 00:36:26,360 ¿Otro día? 394 00:36:27,120 --> 00:36:27,920 Sí. 395 00:36:29,600 --> 00:36:33,240 No, claro que no. Estaremos bien todos, ¿no? 396 00:36:34,720 --> 00:36:35,560 Sí. 397 00:36:38,040 --> 00:36:39,160 Tranquilo. 398 00:36:48,360 --> 00:36:51,240 Voy a terminar otra cosita. 399 00:37:06,000 --> 00:37:08,960 ¿Viene con vasos? 400 00:37:10,000 --> 00:37:10,880 ¿Cuántos? 401 00:37:12,480 --> 00:37:15,960 Para un grupo de unas ocho personas. 402 00:37:59,800 --> 00:38:00,880 ¿Vas a beber cerveza esta noche? 403 00:38:01,080 --> 00:38:03,160 No, eso no es para mí. Va a venir Jeroen. 404 00:38:03,440 --> 00:38:05,920 Después de dos horas en tren, tendrá sed. 405 00:38:07,280 --> 00:38:10,000 Estaba pensando que es una mierda que... 406 00:38:10,240 --> 00:38:12,160 ...solo pueda hacer cortometrajes en la academia de cine. 407 00:38:12,400 --> 00:38:14,640 Quiero ir a Berlín para ese proyecto cinematográfico. 408 00:38:15,280 --> 00:38:16,240 ¿Quieres ir a Berlín? 409 00:38:16,440 --> 00:38:18,320 Sí, ¿los dos juntos, a rodar? 410 00:38:18,520 --> 00:38:20,960 ¿ Deberíamos sacar el equipo a escondidas de la escuela? 411 00:38:21,240 --> 00:38:22,440 Tranquilo. 412 00:38:28,080 --> 00:38:29,080 Adelante. 413 00:38:29,640 --> 00:38:31,720 Eh, sí. Un 414 00:38:32,040 --> 00:38:33,160 regalo. 415 00:38:34,080 --> 00:38:35,240 Gracias. 416 00:38:37,800 --> 00:38:40,640 Pensé que era algo 417 00:38:40,920 --> 00:38:43,960 que quizá... ...estabas buscando, 418 00:38:50,320 --> 00:38:53,360 ¿no ? -Un suspensorio. ¿Quieres que... ...me lo ponga para follar? -No, así no. 419 00:38:53,880 --> 00:38:58,080 Pensé que era algo típico de los gays. 420 00:38:59,840 --> 00:39:01,080 Bueno, supongo. 421 00:39:01,320 --> 00:39:03,480 No, devuélvemelo. No estaba pensando bien. 422 00:39:04,560 --> 00:39:06,560 No, ahora me lo voy a poner esta noche. 423 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 Gracias. 424 00:39:14,440 --> 00:39:16,400 Estamos aquí, en la cocina. 425 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 Vale, qué bonito. 426 00:39:18,440 --> 00:39:21,360 Hola, cumpleañero. 427 00:39:22,400 --> 00:39:25,040 Felicidades. -Es su cumpleaños. 428 00:39:25,280 --> 00:39:27,040 ¡Es tu cumpleaños! 429 00:39:29,280 --> 00:39:31,760 Felicidades. -Gracias. 430 00:39:32,520 --> 00:39:35,520 Felicidades, cariño. -Gracias, qué detalle que hayáis venido. 431 00:39:35,760 --> 00:39:37,600 Sí, genial. -Muy bonito. 432 00:39:37,840 --> 00:39:40,320 Te hemos comprado una entrada para Milkshake. 433 00:39:40,440 --> 00:39:42,960 No la tenemos aquí porque aún no ha llegado. 434 00:39:43,120 --> 00:39:44,960 ¡Gracias, qué guay! -De nada, cariño. 435 00:39:45,120 --> 00:39:46,440 ¿Vais a venir conmigo? 436 00:39:46,600 --> 00:39:49,520 Sí, claro. Primero queríamos ir a esa mega... 437 00:39:49,760 --> 00:39:52,840 ...Mega Flikker Party. Pero el cartel es realmente asqueroso. 438 00:39:53,000 --> 00:39:55,960 Sí, realmente asqueroso. De todos modos, ¿tienes veinte años? 439 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 Ya casi no eres un twink, ya sabes lo que dicen. 440 00:39:58,360 --> 00:40:01,400 ¡Tienes que ponerte cachas! Después de los veinte, estás muerto como twink. 441 00:40:01,560 --> 00:40:03,800 De hecho, fui al gimnasio la semana pasada. 442 00:40:03,960 --> 00:40:06,080 Por favor, cállate la boca. Fer... 443 00:40:06,560 --> 00:40:07,560 ¿Qué es esto? 444 00:40:07,800 --> 00:40:11,240 Victim es la primera película gay inglesa con Dirk Bogarde. 445 00:40:11,440 --> 00:40:13,480 No vamos a ver una película en blanco y negro, ¿verdad? 446 00:40:13,720 --> 00:40:14,880 ¿No estamos muertos? 447 00:40:15,040 --> 00:40:17,040 Joey, ¡aprende historia! Es importante. 448 00:40:17,360 --> 00:40:21,160 ¿ No podemos ver YouTube o Mean Girls? 449 00:40:21,640 --> 00:40:24,600 No es mi cumpleaños. Pregúntale a él. Lo que tú quieras. 450 00:40:24,880 --> 00:40:26,400 Por cierto, también tengo cócteles. 451 00:40:26,880 --> 00:40:29,720 ¡Esa es mi señal! Te ayudaré. 452 00:40:34,600 --> 00:40:36,960 ¿Quieres hacerlo aquí? Sí, claro. 453 00:40:37,320 --> 00:40:40,240 Veamos... Ponlo aquí... 454 00:40:41,720 --> 00:40:44,280 Estoy buscando. Lo tengo en algún sitio... 455 00:40:44,440 --> 00:40:47,920 Aquí. Cómo hacerlo bien. 456 00:40:49,120 --> 00:40:51,280 Tres o cuatro partes de limón... 457 00:40:52,560 --> 00:40:55,080 Sí, si pones esto ahí... Genial, y luego coge las fresas... 458 00:40:55,720 --> 00:40:58,000 ¿Cómo estáis Ajani y tú? 459 00:40:58,720 --> 00:41:00,600 Sí, bien, bien. -¿Sí? 460 00:41:00,920 --> 00:41:01,960 Sí, de verdad. 461 00:41:02,640 --> 00:41:05,240 Si te sientes incómodo, dímelo, pero... 462 00:41:05,720 --> 00:41:08,240 ...Ajani me ha dicho que eres bisexual. 463 00:41:09,080 --> 00:41:11,320 ¿No lo sabías? -No, si no, no te lo habría preguntado. 464 00:41:11,520 --> 00:41:13,160 Sí, es verdad. 465 00:41:13,640 --> 00:41:16,280 ¿Pero de verdad eres bisexual? Porque... 466 00:41:16,920 --> 00:41:19,080 ... ¿seguirías acostándote con una mujer? 467 00:41:19,320 --> 00:41:21,240 Bueno, ahora no. Ahora estoy con Ajani. 468 00:41:21,400 --> 00:41:22,600 Pero entonces no eres bisexual. 469 00:41:23,440 --> 00:41:24,640 Bueno, quiero decir... 470 00:41:25,040 --> 00:41:27,320 ¿ No crees que estás en una fase de negación? 471 00:41:29,720 --> 00:41:31,160 ¿ De verdad crees que eso existe? ¿Ser bisexual? Sí, claro. 472 00:41:31,400 --> 00:41:34,600 Pero mira, si en algún momento tú... Bueno, para ser sincero... 473 00:41:34,840 --> 00:41:36,400 ...has tenido una polla 474 00:41:36,560 --> 00:41:40,520 ... ... entonces eso es lo que quieres, ¿no? 475 00:41:41,240 --> 00:41:44,400 Entonces, ¿no...? -Ahora mismo estoy perfectamente bien con Ajani. 476 00:41:44,560 --> 00:41:48,280 Estoy bien, no necesito nada más ahora mismo. 477 00:41:48,600 --> 00:41:51,160 Quizás algún día, pero no puedo imaginar que eso suceda. 478 00:41:51,640 --> 00:41:53,960 Pero todos somos muy jóvenes. 479 00:41:54,120 --> 00:41:55,520 Todos tenemos nuestras necesidades. 480 00:41:55,840 --> 00:41:57,440 Así que eso podría cambiar algún día, ¿no? 481 00:41:57,760 --> 00:41:59,960 Pero ahora nos queremos... 482 00:42:01,360 --> 00:42:02,760 Eso es muy bonito... 483 00:42:02,960 --> 00:42:04,400 ... y muy bueno para vosotros. 484 00:42:04,560 --> 00:42:06,600 Pero en algún momento podrías sentir esa necesidad... 485 00:42:06,920 --> 00:42:09,400 Así que podría ser... 486 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 Quizás sea el momento de abrir un poco las cosas. 487 00:42:12,120 --> 00:42:13,520 No, no sentimos esa necesidad. 488 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 Bueno, tú no... 489 00:42:16,320 --> 00:42:18,160 ... pero ¿lo habéis hablado entre vosotros? 490 00:42:18,360 --> 00:42:19,240 No, pero... 491 00:42:19,640 --> 00:42:21,600 ... si os queréis, hay que estar juntos. 492 00:42:23,440 --> 00:42:26,480 Quizás lo haya entendido mal, pero 493 00:42:26,720 --> 00:42:29,440 ....Es que no creo en eso 494 00:42:29,960 --> 00:42:31,280 , sinceramente . Bueno, yo sí. 495 00:42:31,960 --> 00:42:34,440 Yo también tengo... ¿cómo se llama? ¿ ? ¿Sex on the beach? 496 00:42:34,600 --> 00:42:37,120 Dios mío. ¿ ? -¿Quieres eso? 497 00:42:37,440 --> 00:42:39,920 Por supuesto. ¿ ? -Sí. 498 00:42:45,800 --> 00:42:47,960 Hola. ¿ ? -Sí, tío. 499 00:42:48,160 --> 00:42:49,440 ¿Qué tal? ¿ ? -Sí, bien. 500 00:42:50,080 --> 00:42:51,160 ¡Enhorabuena! 501 00:42:51,400 --> 00:42:53,720 No sé por qué lo he dicho, no es tu cumpleaños. 502 00:42:54,000 --> 00:42:56,920 ¡Ahí está! Enhorabuena, tío. 503 00:42:57,120 --> 00:42:58,960 Gracias. -No hace falta que abras eso 504 00:42:59,160 --> 00:43:01,840 , son platos de espagueti. Mi madre dice 505 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 que los estudiantes nunca tienen platos de espagueti, pero los comen toda la semana. Yo 506 00:43:04,520 --> 00:43:06,480 aún no había probado, así que gracias. 507 00:43:06,760 --> 00:43:09,000 ¿Quieres una cerveza? -¿Si no es problema? 508 00:43:12,960 --> 00:43:16,400 Vale, nunca he... 509 00:43:16,640 --> 00:43:18,960 ...corrido en la cara de alguien. 510 00:43:19,280 --> 00:43:20,560 Sí, eso es normal. 511 00:43:21,040 --> 00:43:23,640 Solo bebes cuando lo has hecho. 512 00:43:24,280 --> 00:43:27,640 Lo sé, no soy idiota, ¿verdad? 513 00:43:29,360 --> 00:43:31,480 Y una vez me corrí en la cara de alguien... 514 00:43:31,840 --> 00:43:35,440 ...porque no acerté, quería correrme en sus tetas... 515 00:43:35,600 --> 00:43:38,440 ...y entonces, sin querer... ya sabes. 516 00:43:38,840 --> 00:43:39,920 ¿Sí? -Sí. 517 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 Nunca he... 518 00:43:44,560 --> 00:43:46,560 ...llevado ropa de mujer. -Sí. 519 00:43:46,880 --> 00:43:47,920 Qué aburrido... 520 00:43:50,560 --> 00:43:52,600 No, en serio, nunca. 521 00:43:53,000 --> 00:43:56,440 No es lo mío. -¿Nunca lo has hecho? 522 00:43:56,800 --> 00:43:58,720 Por Dios, chicos. Cuando era más joven... 523 00:43:58,920 --> 00:44:00,560 ...una vez me puse la ropa de mi hermana. 524 00:44:00,800 --> 00:44:02,320 No creo que eso valga un sorbo. 525 00:44:02,480 --> 00:44:03,720 No, eso también cuenta. 526 00:44:04,080 --> 00:44:06,920 No, eso no. ¿Y por qué coño no estás bebiendo? 527 00:44:09,320 --> 00:44:11,360 ¡Vale! Pero me quedaba bien, ¿no? 528 00:44:11,480 --> 00:44:13,760 Estaba allí y nunca lo olvidaré. 529 00:44:13,880 --> 00:44:17,160 Vale, nunca he... tenido una ETS. 530 00:44:19,000 --> 00:44:19,960 Joder... 531 00:44:20,720 --> 00:44:22,360 Sí, eso no tiene gracia. 532 00:44:23,760 --> 00:44:25,400 En serio, no tiene gracia. 533 00:44:25,920 --> 00:44:27,640 Da igual. 534 00:44:29,920 --> 00:44:31,640 unca he 535 00:44:45,720 --> 00:44:49,440 ... ...dejado que me lamieran el ano sin estar seguro de que estuviera limpio. Por Dios . 536 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ -¿Por qué? 537 00:44:53,720 --> 00:44:56,280 Porque entonces solo te has duchado. 538 00:44:56,440 --> 00:44:58,600 Lo único que no has hecho es darte un enema. 539 00:44:58,840 --> 00:45:00,640 No dejas que te den por detrás sin un enema. 540 00:45:00,840 --> 00:45:02,240 No, no estoy de acuerdo contigo, lo siento. 541 00:45:02,440 --> 00:45:05,640 Creo que está bien si te has duchado y comido normalmente durante todo el día. 542 00:45:05,880 --> 00:45:07,000 Da igual. -¿Chicos? 543 00:45:07,440 --> 00:45:09,120 Si solo te has duchado, entonces estás limpio. 544 00:45:09,360 --> 00:45:11,520 Sois unos asquerosos. -Bueno, lo siento. 545 00:45:12,520 --> 00:45:15,560 Vale, nunca he... 546 00:45:17,160 --> 00:45:19,960 ...metido fruta en un sitio donde no va. 547 00:45:23,600 --> 00:45:26,320 Tío. -¿Qué? 548 00:45:28,320 --> 00:45:31,400 No voy a tocar más tu cesta de fruta. 549 00:45:31,960 --> 00:45:34,600 Hay que probar cosas nuevas... 550 00:45:35,560 --> 00:45:39,400 No es tan raro, ¿no? -¿Y te gustó? 551 00:45:40,280 --> 00:45:41,720 Bueno, no. 552 00:45:44,400 --> 00:45:46,240 Vale ... Escuchad. Tengo una buena. 553 00:45:47,400 --> 00:45:50,840 Nunca he tenido sexo... ... 554 00:45:52,480 --> 00:45:57,160 con un gordito o con alguien que no fuera un ocho. 555 00:45:57,520 --> 00:45:59,920 Juul. - Solo lo digo. 556 00:46:00,280 --> 00:46:03,440 Esa actitud de chico blanco de fraternidad no te pega nada. 557 00:46:05,280 --> 00:46:06,440 De verdad, no mola. 558 00:46:07,000 --> 00:46:10,440 Voy a beber y tú también. Gracias. 559 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 Yo, sin duda. 560 00:46:15,120 --> 00:46:16,440 Todas estas cosas maricas. 561 00:46:16,640 --> 00:46:19,440 Me conformo con volver a casa con un cinco y medio. 562 00:46:20,000 --> 00:46:21,960 Y con un seis, salto de alegría. 563 00:46:22,960 --> 00:46:24,760 ¿Y tú has dicho un ocho? -Sí. 564 00:46:25,440 --> 00:46:28,840 Entonces ya me he corrido antes de quitarnos la ropa. 565 00:46:29,720 --> 00:46:32,520 Vamos. -Bueno, nunca has estado en Twente. 566 00:46:32,760 --> 00:46:33,920 Ni hablar. 567 00:46:34,840 --> 00:46:38,320 Vale, nunca he... 568 00:46:38,840 --> 00:46:41,240 ...hecho un baile erótico a un heterosexual. 569 00:46:42,160 --> 00:46:43,760 Sí. -Sí. 570 00:46:46,000 --> 00:46:49,240 Fer... -Tengo muchas ganas de beber, 571 00:46:49,800 --> 00:46:54,600 ...pero nunca lo he hecho antes. -Vaya, bueno... 572 00:46:55,720 --> 00:46:57,880 Vamos, Fer, vale. 573 00:46:59,080 --> 00:47:01,640 Quédate ahí. No te muevas. 574 00:47:03,000 --> 00:47:06,480 Deja de hacer tonterías. Quítate de encima. No hagas eso. 575 00:47:06,760 --> 00:47:08,160 Quítate de encima, estás loco. 576 00:47:10,040 --> 00:47:12,080 Te he dicho que no quiero eso. 577 00:47:12,640 --> 00:47:15,440 Era una broma. -Sí, no me hace gracia. 578 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 El culo de una esclava sexual en mi cara. 579 00:47:18,160 --> 00:47:19,040 Tío. 580 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 ¿Qué? Tú también te reías de eso. 581 00:47:24,560 --> 00:47:25,520 ¿Esclava? 582 00:47:26,920 --> 00:47:28,720 ¿Me has llamado esclava? 583 00:47:31,040 --> 00:47:34,320 Me han agredido aquí. Tranquilo. 584 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 ¿Te hace gracia? 585 00:47:42,920 --> 00:47:44,960 Tom. -¿Sí? 586 00:47:46,080 --> 00:47:47,280 Di algo. 587 00:47:49,160 --> 00:47:51,520 Sí, ¿no puedes decir eso? 588 00:47:51,760 --> 00:47:53,160 Ni siquiera has pedido perdón. 589 00:47:53,440 --> 00:47:57,040 ¿Debería dejar que me pisotearan? ¿Que me calle? 590 00:47:57,840 --> 00:48:00,000 No, pero... - Muy bien, tío. 591 00:48:01,480 --> 00:48:04,440 ...no puedes decir ese tipo de cosas. 592 00:48:07,600 --> 00:48:09,280 ¿Estás de acuerdo con ellos? 593 00:48:10,920 --> 00:48:11,720 Vale. 594 00:48:12,720 --> 00:48:15,840 Hoy en día ya no se puede decir nada. Me voy a casa. 595 00:48:20,440 --> 00:48:21,480 Vale. 596 00:48:39,600 --> 00:48:41,240 Al menos los espaguetis están buenos... 597 00:48:51,080 --> 00:48:53,520 Solo que la cerveza artesanal te emborracha de otra manera. 598 00:48:53,840 --> 00:48:58,440 Si comparas quince cervezas rubias con diez triples, es diferente. 599 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 La resaca es menos agresiva, no tan mala. 600 00:49:03,840 --> 00:49:06,640 Lo mismo ocurre con el vino... -¿Qué es esta ruina? 601 00:49:08,320 --> 00:49:11,960 Dios mío, no es mi estilo. -Es difícil encontrar algo en Ámsterdam. 602 00:49:12,120 --> 00:49:15,920 Sí, es verdad, pero esto... ¿Cuánta gente vive aquí? 603 00:49:16,400 --> 00:49:18,040 Tom, yo y otros treinta. 604 00:49:18,360 --> 00:49:21,280 ¿Otros treinta? -Sí, no exageres. 605 00:49:25,920 --> 00:49:27,720 Es como un pequeño Woodstock. 606 00:49:27,920 --> 00:49:30,320 En Woodstock murió gente y apestaba. 607 00:49:33,120 --> 00:49:36,440 Juul tiene una habitación libre en el centro de la ciudad. 608 00:49:37,480 --> 00:49:40,000 ¿Juul vive en el centro de la ciudad? -Sí, ¿por qué no vas a verlo? ¿Juul? 609 00:49:42,080 --> 00:49:44,280 Juul está abajo. 610 00:49:45,080 --> 00:49:47,240 Ve a echar un vistazo mañana. 611 00:49:47,640 --> 00:49:50,000 Yo lo arreglo, lo soluciono. Ve a ver esa maldita habitación. 612 00:49:50,240 --> 00:49:52,080 Y vete de Woodstock... 613 00:49:52,320 --> 00:49:54,600 ...y vive en el centro. De nada, joder 614 00:49:55,240 --> 00:49:56,520 . Gracias, tío. 615 00:50:10,960 --> 00:50:15,520 ... Fer nunca había hablado con este tipo. Y le dijo: «Oye... 616 00:50:16,360 --> 00:50:18,400 ¿quién coño te crees que eres? 617 00:50:18,840 --> 00:50:20,920 Quizás te haya hablado una vez en el pasillo... 618 00:50:21,080 --> 00:50:23,440 ...y no te conozco». 619 00:50:25,960 --> 00:50:29,400 Se puso como loco con Fer en el club. 620 00:50:29,640 --> 00:50:32,800 Le dijo: «Sí, eres un mentiroso asqueroso, 621 00:50:32,960 --> 00:50:35,880 maricón asqueroso, bla, bla, bla». Jodidamente dramático. 622 00:50:36,240 --> 00:50:39,640 Y Fer dice que este drama ocurre todo el tiempo. 623 00:50:40,080 --> 00:50:41,160 Que el drama... 624 00:51:14,800 --> 00:51:17,240 Creo que los chicos pensaban que eras guay. Yo 625 00:51:17,440 --> 00:51:18,920 soy jodidamente guay. 626 00:51:34,120 --> 00:51:35,480 ¿Sabes quién más te gusta? 627 00:51:39,560 --> 00:51:40,560 Este chico. 628 00:51:46,320 --> 00:51:48,720 Estaba en una fiesta y... 629 00:51:50,080 --> 00:51:53,440 ...estaba hablando con él, estaba coqueteando un poco. 630 00:51:54,280 --> 00:51:58,960 Y le dije: «Lo siento, tengo novio» , y le enseñé algunas fotos tuyas. 631 00:51:59,640 --> 00:52:00,720 Entonces él dijo: 632 00:52:02,160 --> 00:52:05,400 «Vale, ¿ese es tu novio? Si quieres... 633 00:52:05,560 --> 00:52:09,320 ...podríamos quedar los tres y pasar el rato...». 634 00:52:13,920 --> 00:52:15,560 No importa. 635 00:52:18,600 --> 00:52:19,960 Lo siento. 636 00:52:21,280 --> 00:52:22,240 No pasa nada. 637 00:53:03,560 --> 00:53:06,320 Sí, pasa. -Pasa, amigo. 638 00:53:09,040 --> 00:53:10,360 Siéntate. 639 00:53:11,640 --> 00:53:12,640 Vale. 640 00:53:15,880 --> 00:53:16,880 Tom... 641 00:53:20,720 --> 00:53:21,920 Sí, esto... 642 00:53:22,280 --> 00:53:24,120 ...no va a ser... 643 00:53:25,240 --> 00:53:27,440 ...va a ser una conversación un poco difícil. 644 00:53:28,400 --> 00:53:31,640 Vale, ¿he hecho algo? -No 645 00:53:33,400 --> 00:53:36,080 ... ...no es eso. Creemos que... 646 00:53:36,320 --> 00:53:38,560 ...este no es el lugar adecuado para ti. 647 00:53:39,440 --> 00:53:41,800 No. Me encanta este sitio. 648 00:53:41,960 --> 00:53:45,000 No lo dudamos. -No, eso 649 00:53:45,240 --> 00:53:48,040 no ... ...no es eso. 650 00:53:49,360 --> 00:53:50,840 Es más bien... 651 00:53:52,120 --> 00:53:54,360 ...la comunicación, la conexión... 652 00:53:55,040 --> 00:53:58,440 ...transmitir a los actores, al equipo, lo que... 653 00:53:59,800 --> 00:54:02,360 ...quieres hacer. Ya lo hablamos antes. 654 00:54:02,520 --> 00:54:08,360 Y desde entonces, apenas ha habido mejoras. 655 00:54:09,840 --> 00:54:12,440 Vale, entonces me esforzaré más. 656 00:54:14,360 --> 00:54:19,960 Cada año recibimos 1200 solicitudes para la clase de dirección. 657 00:54:20,160 --> 00:54:22,360 Si dejamos que alguien se vaya al principio del año... 658 00:54:22,520 --> 00:54:24,400 ...podemos dejar que entre otra persona. 659 00:54:24,720 --> 00:54:25,880 Esa es la situación. 660 00:54:26,640 --> 00:54:29,320 Y tú no conectas con la gente. 661 00:54:30,040 --> 00:54:32,720 Eso es lo que Zen ha dejado muy claro. 662 00:54:33,240 --> 00:54:34,720 Él te ve todos los días. Yo 663 00:54:34,920 --> 00:54:37,880 no te veo tan a menudo, pero Zen sí. 664 00:54:37,960 --> 00:54:40,160 Y eso es todo. No conectas. 665 00:54:40,400 --> 00:54:42,760 Y eso es esencial en esta academia. 666 00:54:43,040 --> 00:54:46,120 Puedes tener todas las habilidades que quieras. Puedes... 667 00:54:46,360 --> 00:54:49,400 ...ser el mejor director del mundo... 668 00:54:50,160 --> 00:54:53,960 ...pero si no conectas, no puedes quedarte aquí. 669 00:54:54,600 --> 00:54:55,480 Eso es... 670 00:54:57,120 --> 00:54:58,160 Pero entonces... 671 00:54:58,640 --> 00:54:59,920 ...¿puedo trabajar en eso? 672 00:55:00,520 --> 00:55:02,840 Lo intentaré con todas mis fuerzas. 673 00:55:04,640 --> 00:55:07,880 Te lo hemos dicho varias veces y no vemos ningún cambio. Me 674 00:55:08,280 --> 00:55:12,640 lo han dicho quizá dos veces. Yo soy... 675 00:55:14,400 --> 00:55:16,120 ...quizá soy un poco diferente... 676 00:55:16,360 --> 00:55:17,960 ...del resto... -Estoy convencido... 677 00:55:18,080 --> 00:55:21,480 ...de que podrías llegar a ser director, pero no aquí. 678 00:55:21,720 --> 00:55:23,520 ¿Por qué aquí no? -No conectas. 679 00:55:24,120 --> 00:55:25,840 ¿Puedo trabajar en eso? 680 00:55:26,080 --> 00:55:28,280 ¿Cómo podéis echarme así? 681 00:55:28,440 --> 00:55:30,240 Tu momento ha pasado. No conectas. 682 00:55:30,440 --> 00:55:32,000 No podemos... -¿Eso es todo? 683 00:55:32,720 --> 00:55:34,000 ¿Eso es todo? -Sí, eso es todo. 684 00:55:34,240 --> 00:55:35,960 No podemos hacer nada más... -¿Qué coño? 685 00:55:36,400 --> 00:55:38,640 ¡No puedes echarme así! 686 00:55:38,960 --> 00:55:41,120 No podemos hacer nada más por ti, Tom. 687 00:55:42,440 --> 00:55:44,800 1200 solicitudes ... -Sí, 1200 solicitudes... 688 00:55:44,960 --> 00:55:47,960 ...y me han aceptado, y ahora tengo que largarme. 689 00:55:48,120 --> 00:55:49,600 Genial. 690 00:56:24,120 --> 00:56:25,800 Oye, 691 00:56:26,160 --> 00:56:28,960 Juul está esperando dentro. De verdad que tienes que comprarte una Vespa, tío. Me 692 00:56:29,240 --> 00:56:33,080 gusta ir en moto. Ha pasado algo en el colegio. 693 00:56:33,480 --> 00:56:35,840 ¿Qué? - 694 00:56:36,000 --> 00:56:38,120 Ya te lo cuento luego. Tengo que darme prisa con el rodaje en Berlín. 695 00:56:39,440 --> 00:56:41,080 Hola. - Hola, cariño. 696 00:56:41,360 --> 00:56:43,120 ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 697 00:56:43,560 --> 00:56:44,440 Hola. - Hola. 698 00:56:44,880 --> 00:56:47,400 Lo siento, tengo que terminar esto. Os esperaba antes. 699 00:56:47,560 --> 00:56:48,720 Pasad. - Sí, lo siento... 700 00:56:48,920 --> 00:56:50,960 No pasa nada. Voy a por café. 701 00:56:52,080 --> 00:56:53,880 Subid hasta arriba. -Vale. 702 00:56:54,240 --> 00:56:56,640 Hasta que estéis sudando en lo alto de las escaleras. 703 00:56:57,000 --> 00:56:59,960 Dios sabe por qué mi padre no puso un ascensor. 704 00:57:06,160 --> 00:57:07,600 Joder. 705 00:57:10,480 --> 00:57:12,120 Es enorme. 706 00:57:15,800 --> 00:57:17,080 ¿Sabes cuánto cuesta? 707 00:57:17,360 --> 00:57:19,360 Se ve directamente al canal. 708 00:57:25,240 --> 00:57:26,720 Es una pasada. Es lo suficientemente grande para dos. 709 00:57:27,600 --> 00:57:29,880 Sería una pasada, ¿no? -Sí, tío 710 00:57:30,440 --> 00:57:31,880 . Café. 711 00:57:34,880 --> 00:57:35,880 Para ti. 712 00:57:39,000 --> 00:57:40,240 ¿Qué coño? Yo 713 00:57:40,960 --> 00:57:43,520 lo pintaría. 714 00:57:44,160 --> 00:57:48,360 No tiene mucha luz, pero la ubicación es increíble. 715 00:57:48,880 --> 00:57:49,880 Sí, es verdad. 716 00:57:50,280 --> 00:57:51,480 Cabríamos los dos. 717 00:57:51,720 --> 00:57:54,160 Eso no va a funcionar. 718 00:57:54,880 --> 00:57:56,760 Mi padre no quiere. 719 00:57:56,960 --> 00:57:59,960 Por el registro y porque hay demasiada gente. 720 00:58:00,720 --> 00:58:01,960 Así que no va a funcionar. 721 00:58:04,400 --> 00:58:07,280 Entonces no lo hagamos, ¿vale? 722 00:58:08,360 --> 00:58:10,840 ¿ Y si se libera otra habitación en la casa? 723 00:58:11,920 --> 00:58:13,120 Podría pasar... 724 00:58:13,360 --> 00:58:16,360 ... pero tendrías que registrarte por separado. 725 00:58:21,520 --> 00:58:23,880 Piénsalo un momento. 726 00:58:24,040 --> 00:58:27,720 Información práctica: el alquiler se paga el primer día del mes. 727 00:58:27,920 --> 00:58:31,720 Puedes mudarte el fin de semana siguiente. 728 00:58:33,320 --> 00:58:35,960 Y, por si lo quieres saber, hay otra persona interesada 729 00:58:36,160 --> 00:58:39,000 ... que lo quiere con muchas ganas. Tú sigues siendo la primera opción, no te preocupes 730 00:58:39,280 --> 00:58:40,960 . Pero tenlo en cuenta. 731 00:58:41,280 --> 00:58:44,520 De todos modos, piénsalo. Estoy abajo, si tienes alguna pregunta. 732 00:58:46,960 --> 00:58:48,080 Sí. Gracias. 733 00:58:52,080 --> 00:58:53,440 Vamos a hacerlo, ¿no? 734 00:58:54,400 --> 00:58:57,720 Yo viviré aquí primero y, si se libera una segunda habitación... 735 00:58:58,000 --> 00:58:59,080 ...también puedes mudarte aquí. 736 00:58:59,920 --> 00:59:02,520 En el centro de Ámsterdam, nunca volveremos a tener una oportunidad así. 737 00:59:02,960 --> 00:59:03,840 Sí. 738 00:59:04,920 --> 00:59:07,080 Pero la semana que viene estaremos en Berlín para la película. 739 00:59:07,960 --> 00:59:10,640 Ya he conseguido la financiación y el equipo. 740 00:59:11,440 --> 00:59:15,000 Es demasiado pronto para mudarnos. No puedo hacerlo. 741 00:59:16,800 --> 00:59:18,800 ¿Entonces filmaremos en Berlín más adelante? 742 00:59:19,960 --> 00:59:22,960 No es posible, con todo el equipo y las reservas. Me 743 00:59:26,880 --> 00:59:29,040 encantaría ir a Berlín contigo, pero... ... 744 00:59:29,920 --> 00:59:31,080 si quiero vivir aquí... 745 00:59:31,320 --> 00:59:33,360 ...Tengo un pie dentro. Jodido centro de Ámsterdam. 746 00:59:37,320 --> 00:59:39,000 ¿Dónde vivimos ahora también está bien? 747 00:59:39,880 --> 00:59:42,040 Tío. Una casa en un canal. 748 00:59:46,280 --> 00:59:47,600 No me lo creo... ... 749 00:59:47,840 --> 00:59:49,920 todos estos tíos todavía están estudiando... 750 00:59:50,640 --> 00:59:53,520 ... soy la última persona a la que quieren cuando se libera una habitación. 751 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 Además, tengo que ir a Berlín para esa jodida película. 752 00:59:56,920 --> 00:59:59,360 Y se supone que tienes que venir conmigo. 753 01:00:15,000 --> 01:00:16,040 En serio, tío. 754 01:04:03,720 --> 01:04:05,160 Hola, soy Tom. 755 01:04:05,800 --> 01:04:06,760 Hola... 756 01:04:07,080 --> 01:04:08,560 ¿Todo bien? 757 01:04:08,840 --> 01:04:10,320 Eh... ¿Sí? 758 01:04:12,040 --> 01:04:13,200 Vale. 759 01:04:13,560 --> 01:04:18,040 El técnico de sonido pregunta si has grabado en monofónico o polifónico. 760 01:04:18,440 --> 01:04:20,360 Para enviar los archivos. ¿Cómo lo has hecho? 761 01:04:21,440 --> 01:04:22,400 Polifónico. 762 01:04:23,440 --> 01:04:24,480 Polifónico. 763 01:04:27,560 --> 01:04:28,560 ¿Todo bien? 764 01:04:30,840 --> 01:04:31,560 Sí. 765 01:04:32,880 --> 01:04:33,640 Vale. 766 01:04:35,320 --> 01:04:37,160 Bueno, hablamos luego. 767 01:04:38,920 --> 01:04:39,920 Adiós, Tom. 768 01:04:51,000 --> 01:04:51,960 Polifónico. 769 01:06:33,720 --> 01:06:35,440 Hola, soy Tom. 770 01:06:52,760 --> 01:06:54,960 Soy ... Hola, Tom. -Enhorabuena. 771 01:06:56,240 --> 01:06:58,440 ¿Cuántos años tienes ahora? -Me alegro de que estés aquí. 772 01:07:01,640 --> 01:07:04,920 Te traigo algo de Berlín. -Genial, acabas de volver, ¿verdad? 773 01:07:05,080 --> 01:07:05,600 Sí. 774 01:07:06,040 --> 01:07:08,120 ¿Qué tal ha ido? -Sí, ha ido bien. 775 01:07:08,360 --> 01:07:10,960 ¿Sí? -Creo que va a ser una gran película. 776 01:07:11,120 --> 01:07:13,440 He hecho unas fotos geniales, así que... 777 01:07:14,080 --> 01:07:16,400 ¿Y aquí? -¿Aquí? Lo de siempre. 778 01:07:17,480 --> 01:07:20,120 ¿Has hablado ya con Ajani? ¿Ajaan? 779 01:07:21,560 --> 01:07:22,000 Hola. 780 01:07:25,640 --> 01:07:27,760 Su habitación ha quedado genial. 781 01:07:27,960 --> 01:07:30,840 Fuimos juntos a ver a Lil Nas X... 782 01:07:31,000 --> 01:07:32,440 Fue una pasada. 783 01:07:34,720 --> 01:07:36,160 Hola, Tom está aquí. 784 01:07:40,040 --> 01:07:41,560 Creía que Juul estaba en la puerta. 785 01:07:41,920 --> 01:07:43,880 No, no va a venir. Ya te lo he dicho. 786 01:07:44,240 --> 01:07:44,800 No. 787 01:07:46,000 --> 01:07:48,920 Te he dicho que Juul ya no iba a venir... 788 01:07:49,080 --> 01:07:51,560 ...porque está enfermo. -¿Por qué no lo ha dicho Juul? 789 01:07:51,800 --> 01:07:54,640 Porque Juul está enfermo en la cama. Ya te lo he dicho. 790 01:07:55,040 --> 01:07:57,760 Quizás deberías aprender a comunicarte. 791 01:08:04,560 --> 01:08:05,280 ¿Cómo estás? 792 01:08:06,520 --> 01:08:08,120 Bastante bien, ¿y tú? 793 01:08:10,040 --> 01:08:11,520 He sacado unas fotos increíbles en Berlín. 794 01:08:11,760 --> 01:08:13,560 Genial. -Sí, bueno... 795 01:08:16,160 --> 01:08:18,760 ¿No ha salido bien? -Sí, pero... 796 01:08:20,920 --> 01:08:22,960 Habría sido más divertido contigo. 797 01:08:25,440 --> 01:08:27,640 ¿Quieres algo de beber? Fer, 798 01:08:28,320 --> 01:08:31,160 ofrécele algo de beber. -¿Qué quieres beber? 799 01:08:32,480 --> 01:08:34,240 ¿Cerveza? -Vale, voy a por una cerveza. 800 01:08:35,120 --> 01:08:37,640 Si queréis hablar en mi habitación... 801 01:08:37,840 --> 01:08:38,760 No, gracias. 802 01:08:39,320 --> 01:08:42,160 ¿Seguro? -¡Sí! Ve a por la bebida. 803 01:08:43,640 --> 01:08:46,640 ¿Qué tal tu nueva habitación? -Sí, muy bonita... 804 01:08:47,280 --> 01:08:50,240 ...todos son muy majos y está junto al canal. Ya 805 01:08:50,960 --> 01:08:53,560 lo sé. Estuve allí contigo. 806 01:08:54,680 --> 01:08:57,080 Oye, Gino tuvo una cita sexual hace poco ... 807 01:08:57,280 --> 01:08:59,400 ... y tengo que saber cómo fue. 808 01:08:59,640 --> 01:09:00,480 Voy a hablar con él. 809 01:09:00,680 --> 01:09:01,680 Hablamos luego, ¿vale? 810 01:09:58,640 --> 01:09:59,920 Gracias. 811 01:10:09,160 --> 01:10:10,720 ¿Por qué no dices nada? 812 01:10:11,600 --> 01:10:12,360 ¿Qué? 813 01:10:14,960 --> 01:10:16,560 No te he visto en un mes. 814 01:10:20,600 --> 01:10:21,680 ¿Y qué? 815 01:10:22,680 --> 01:10:23,760 Te fuiste. 816 01:10:25,720 --> 01:10:27,400 Y ahora he vuelto, ¿no? 817 01:10:28,080 --> 01:10:29,840 Tío, te fuiste, así que... 818 01:10:31,880 --> 01:10:32,760 ¿Y qué? 819 01:10:33,800 --> 01:10:34,640 Así que... 820 01:10:35,360 --> 01:10:36,360 Bueno... 821 01:10:37,320 --> 01:10:38,560 ¿Qué quieres decir? 822 01:10:39,840 --> 01:10:41,200 Tío, te fuiste. 823 01:10:45,280 --> 01:10:47,560 El jodido Gino quiere ir al Club Church. 824 01:10:47,760 --> 01:10:48,240 ¿Gino? 825 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 ¿Vienes? 826 01:10:50,320 --> 01:10:52,640 Claro. -¿Vienes? Me encanta. 827 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 ¿Vienes? 828 01:10:54,040 --> 01:10:56,960 No, eso no es lo que le gusta a Tom, las habitaciones oscuras y esa mierda. 829 01:10:57,240 --> 01:10:59,760 Eso no es lo tuyo. -Vale, da igual. ¿En una hora? 830 01:11:00,080 --> 01:11:02,960 Vale, ¿en media hora? -Media hora. Vamos. 831 01:12:14,760 --> 01:12:18,040 Voy. -¿Sí? Genial. 832 01:12:18,720 --> 01:12:22,040 Vale, chicos, Tom va a venir al puto Club Church. 833 01:12:23,960 --> 01:12:27,200 Esto va a ser épico, jodidamente divertido. Dios mío. 834 01:13:42,320 --> 01:13:44,280 Tengo una historia jodidamente buena, 835 01:13:50,880 --> 01:13:51,960 escuchad... Llego a 836 01:13:52,120 --> 01:13:55,520 la casa de este tío... y toda su casa estaba llena de Lego. 837 01:13:56,200 --> 01:14:00,960 Lo juro. Star Wars, Harry Potter... Era una locura. 838 01:14:01,480 --> 01:14:03,840 Pensé: ¿qué coño? -Eso es una señal de alarma. 839 01:14:04,000 --> 01:14:06,040 ¿No? -Sí, lo es. 840 01:14:07,280 --> 01:14:10,160 Es un pedófilo que obliga a niños pequeños... 841 01:14:10,360 --> 01:14:11,560 Hola, Juul 842 01:14:12,480 --> 01:14:13,320 . Juul. 843 01:14:13,920 --> 01:14:16,520 Hola, feliz cumpleaños. -Hola. 844 01:14:16,800 --> 01:14:17,760 Gracias. 845 01:14:18,120 --> 01:14:19,720 ¿No estabas enfermo? -Sí. 846 01:14:21,120 --> 01:14:23,520 ¿Qué haces fuera? -Estoy mejor. 847 01:14:24,320 --> 01:14:25,640 Que te diviertas esta noche. 848 01:14:38,120 --> 01:14:41,920 ¿No vais a entrar? -Solo estoy tomando un poco de G. ¿Quieres un poco? 849 01:14:42,240 --> 01:14:44,840 Claro, ¿qué es? ¿Qué hace? 850 01:14:45,200 --> 01:14:47,520 Te relaja y te pone cachondo. 851 01:14:48,800 --> 01:14:50,680 Espera, ¿es tu primera vez? 852 01:14:52,640 --> 01:14:54,080 Aquí vamos otra vez. 853 01:14:55,240 --> 01:14:56,760 ¿Es una pregunta normal? 854 01:14:58,600 --> 01:14:59,840 Vale. -Sí. 855 01:15:00,280 --> 01:15:01,640 Vamos a dar un paseo. 856 01:15:02,000 --> 01:15:04,240 Vosotros id a dar un paseo. -Gracias, Ajani. 857 01:15:06,160 --> 01:15:07,520 Sí, yo... 858 01:15:08,280 --> 01:15:10,880 No te lo recomiendo. Has estado bebiendo. 859 01:15:11,240 --> 01:15:14,000 Es tu primera vez y no hace falta que lo hagas. 860 01:15:15,080 --> 01:15:18,480 ¿Pero te pone cachondo? -Sí, te pone cachondo, pero... 861 01:15:18,960 --> 01:15:20,720 Bueno, ¿entonces lo necesito? -Mira... 862 01:15:22,160 --> 01:15:23,360 Club Church es 863 01:15:25,120 --> 01:15:27,120 solo ... También puedes pensar... 864 01:15:28,560 --> 01:15:30,360 Puedes irte a casa y relajarte. 865 01:15:30,640 --> 01:15:34,760 Y simplemente irte a dormir, ¿entiendes? -Sí, pero Ajani también está allí. 866 01:15:35,200 --> 01:15:38,160 Ajani está en otro sitio ahora. 867 01:15:38,640 --> 01:15:39,960 Y eso está bien, ¿sabes? 868 01:15:42,360 --> 01:15:45,560 Eres un chico encantador, pero... -Entonces , ¿por qué no puedo ir? 869 01:15:47,200 --> 01:15:48,840 Tom, si quieres venir con nosotros... 870 01:15:49,480 --> 01:15:50,160 Voy a ser sincero contigo. 871 01:15:51,000 --> 01:15:53,600 Tienes que trabajar tu postura. 872 01:15:54,280 --> 01:15:55,960 Y tu presencia. 873 01:15:56,400 --> 01:15:59,520 Cuando entras en una habitación, la gente tiene que fijarse en 874 01:15:59,840 --> 01:16:02,960 ti . Ahora mismo, pareces muy inseguro. No te ofendas. 875 01:16:03,120 --> 01:16:04,520 Probablemente no lo seas en absoluto. 876 01:16:04,720 --> 01:16:06,680 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio? 877 01:16:07,800 --> 01:16:08,720 No lo sé. 878 01:16:09,560 --> 01:16:12,200 Si hicieras ejercicio... Ya eres blanco... 879 01:16:12,560 --> 01:16:13,480 ...y delgado. 880 01:16:13,760 --> 01:16:16,720 Si te pones en forma, física y mentalmente... 881 01:16:16,920 --> 01:16:19,640 ...estarás en la cima de la pirámide. 882 01:16:19,960 --> 01:16:20,840 ¿Pirámide? 883 01:16:23,000 --> 01:16:27,920 Tienes la pirámide y en la cima están los chicos blancos y musculosos. Los guapos. 884 01:16:28,120 --> 01:16:30,840 Y debajo están los chicos negros y musculosos y... 885 01:16:31,480 --> 01:16:34,960 ...los chicos como tú, los normales. Debajo están los viejos... 886 01:16:36,080 --> 01:16:39,160 asiáticos y gordos. Tú no eres nada de eso. 887 01:17:02,040 --> 01:17:04,040 Dame ese GHB. -Vale. 888 01:17:05,720 --> 01:17:07,240 ¿Cuánto? -Cinco euros. 889 01:17:15,200 --> 01:17:17,960 Gracias. 890 01:17:28,920 --> 01:17:29,840 ¿Ajaan? 891 01:22:55,480 --> 01:22:57,920 Ha vuelto. Diles que no vengan. 892 01:22:59,320 --> 01:23:00,120 ¿Cómo te encuentras? 893 01:23:00,560 --> 01:23:01,280 ¿Qué tal? 894 01:23:03,360 --> 01:23:04,960 Vale, eso está bien. 895 01:23:05,720 --> 01:23:08,400 ¿Cómo te llamas? Hola. ¿Cómo te llamas? 896 01:23:09,960 --> 01:23:11,200 ¿Cómo te llamas? 897 01:23:11,760 --> 01:23:15,360 Tom Olde Weerink. -Vale, Tom. ¿Qué has tomado exactamente? 898 01:23:17,560 --> 01:23:20,240 Cerveza. -Has tomado 899 01:23:25,680 --> 01:23:27,960 algo más que cerveza, ¿verdad? Tom, ¿qué has tomado? GHB -Vale. ¿ Recuerdas a qué hora fue la última vez que lo tomaste? 900 01:23:29,560 --> 01:23:31,160 Es importante que te concentres. 901 01:23:31,360 --> 01:23:32,400 Quédate conmigo. 902 01:23:32,680 --> 01:23:33,880 Esto es importante, ¿vale? 903 01:23:34,960 --> 01:23:36,720 ¿ Recuerdas a qué hora fue la última vez que lo tomaste? 904 01:23:36,960 --> 01:23:38,560 No. -Vale. 905 01:23:47,960 --> 01:23:48,920 ¿En serio? 906 01:23:50,000 --> 01:23:52,160 ¿ Lo subió al escenario? 907 01:23:52,800 --> 01:23:54,520 Dios mío, ¡no puede ser! 908 01:23:56,960 --> 01:23:57,840 No. 909 01:23:58,480 --> 01:24:02,400 Oye, tengo que colgar. ¿Hablamos luego? 910 01:24:02,720 --> 01:24:05,760 Tienes que enviarme esas fotos, tengo curiosidad. 911 01:24:06,080 --> 01:24:06,960 Vale. 912 01:24:09,280 --> 01:24:10,240 Oye. 913 01:24:11,880 --> 01:24:14,240 Qué pena que te desmayaras. -Sí. 914 01:24:15,720 --> 01:24:17,520 Gracias por esperarme. 915 01:24:17,880 --> 01:24:20,320 Sí, claro. Estaba a la vuelta de la esquina... 916 01:24:20,560 --> 01:24:21,800 ...desayunando con Fer. 917 01:24:21,960 --> 01:24:25,320 Hay un restaurante muy guay a la vuelta de la esquina donde venden bagels... 918 01:24:25,560 --> 01:24:28,360 Y abre por la mañana, cuando hemos salido. 919 01:24:28,720 --> 01:24:29,960 Tienes que probarlo. 920 01:24:30,560 --> 01:24:31,880 Es muy guay. 921 01:24:32,400 --> 01:24:34,040 La verdad es que quiero irme a casa. 922 01:24:35,680 --> 01:24:37,960 Quería hacer algunas cosas más en la ciudad. 923 01:24:38,160 --> 01:24:40,560 Pero puedo dejarte en el tranvía. 924 01:24:48,000 --> 01:24:48,840 Club Church. 925 01:24:50,600 --> 01:24:52,320 Hablando de la vida nocturna de Ámsterdam... 926 01:24:52,560 --> 01:24:54,240 ...eso es lo mejor. 927 01:24:54,480 --> 01:24:57,720 Después del Church no pasa nada interesante. 928 01:24:58,200 --> 01:25:00,480 Quiero decir, está bien ir a bailar o algo así... 929 01:25:00,680 --> 01:25:03,040 ...pero si quieres terminar la noche , 930 01:25:04,560 --> 01:25:07,040 tienes que ir al Club Church. Puedes empezar en el Club Church, pero luego no te queda energía... 931 01:25:07,240 --> 01:25:08,520 ...para seguir adelante. 932 01:25:08,960 --> 01:25:11,840 No hay nada que supere al Club Church. 933 01:25:12,680 --> 01:25:14,560 Al menos, tendrías que ir a Berlín. 934 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 La escena allí es jodidamente enorme, como... 935 01:25:16,960 --> 01:25:20,120 ...barrios enteros donde puedes salir. Me 936 01:25:35,040 --> 01:25:38,040 gustaría tomar un café. ¿ ? ¿Quieres uno también? 937 01:25:40,400 --> 01:25:43,000 No me siento bien con lo que pasó anoche. 938 01:25:43,520 --> 01:25:44,280 Sí. 939 01:25:45,120 --> 01:25:47,040 Es que no sabías qué usar. 940 01:25:47,240 --> 01:25:48,320 Le pasa a todo el mundo. 941 01:25:48,560 --> 01:25:51,080 La próxima vez sabrás cómo combinar las cosas... 942 01:25:51,280 --> 01:25:55,160 ... y disfrutarás siendo pasivo. Solo gratis. 943 01:25:58,960 --> 01:25:59,760 Voy a por un café. 944 01:25:59,960 --> 01:26:00,920 Nos vemos en un rato. 945 01:26:41,840 --> 01:26:44,080 Hanneke, ¿cuándo llegan los chicos? 946 01:26:44,280 --> 01:26:46,200 Han perdido el autobús. 947 01:26:46,400 --> 01:26:47,960 Pero deberían llegar pronto. 948 01:26:48,360 --> 01:26:49,920 ¿Están frías las bebidas? 949 01:26:50,080 --> 01:26:52,360 Sí, hay cerveza en la nevera del garaje. 950 01:26:53,680 --> 01:26:55,520 ¿Prefieres una cerveza artesanal? 951 01:26:56,120 --> 01:26:57,880 Si no es mucha molestia. -No, yo 952 01:26:58,160 --> 01:27:00,160 también las prefiero. 953 01:27:00,680 --> 01:27:02,560 Entonces no hacía falta enfriar la cerveza. 954 01:27:02,760 --> 01:27:04,680 ¿Por qué? -Los chicos no beben cerveza. 955 01:27:04,880 --> 01:27:08,600 Ajaan bebe vino y Marco también. 956 01:27:09,160 --> 01:27:11,600 Entonces pondré vino blanco en la nevera. 957 01:27:15,560 --> 01:27:17,200 ¿Qué tipo de chico es? 958 01:27:18,120 --> 01:27:19,840 ¿Perdón? -Ese Marco. 959 01:27:20,080 --> 01:27:22,200 A Ajaan le gusta mucho. 960 01:27:23,080 --> 01:27:25,760 ¿Es un chico agradable? -¡No se le puede preguntar eso a un chico! 961 01:27:26,840 --> 01:27:28,760 ¿Por qué no? 962 01:27:28,960 --> 01:27:30,640 -¿ Qué va a decir? «Es un chico guapo». 963 01:27:30,960 --> 01:27:33,120 Espera, ya llegarán. 964 01:27:34,360 --> 01:27:35,160 Tom... 965 01:27:35,920 --> 01:27:37,040 ¿tienes novia? 966 01:27:37,360 --> 01:27:38,160 No, todavía no. 967 01:27:38,600 --> 01:27:40,960 Y tampoco novio. A mí también me pasa. 968 01:27:41,840 --> 01:27:43,320 No lo sabía. 969 01:27:44,200 --> 01:27:46,040 No se nota por tu aspecto. 970 01:27:46,240 --> 01:27:47,920 Con Ajaan se nota enseguida. 971 01:27:48,080 --> 01:27:52,160 Pero tú siempre llevas ropa normal. 972 01:27:53,760 --> 01:27:55,480 No sé qué ponerme. 973 01:27:55,880 --> 01:27:57,200 Solo sé lo que no debo ponerme. 974 01:27:58,160 --> 01:28:00,520 Pero tampoco he conocido al novio de Ajani. 975 01:28:01,400 --> 01:28:03,680 ¿ Has estado muy ocupada últimamente? 976 01:28:04,960 --> 01:28:07,240 Creo que es increíble lo que estás haciendo. 977 01:28:07,480 --> 01:28:08,840 Realmente increíble. 978 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Y te vimos. 979 01:28:10,200 --> 01:28:11,640 La entrevista en la televisión. 980 01:28:11,840 --> 01:28:13,400 Lo hiciste muy bien. 981 01:28:13,960 --> 01:28:16,120 ¿Cuándo se estrena tu película? 982 01:28:16,720 --> 01:28:18,960 Va a ir al Festival de Cine de Róterdam. 983 01:28:19,240 --> 01:28:21,200 En Róterdam, claro. -Sí. 984 01:28:22,000 --> 01:28:23,760 Es un festival de cine muy importante. 985 01:28:24,080 --> 01:28:25,360 Lo sabemos. 986 01:28:26,080 --> 01:28:28,600 ¿Tus padres asistirán al estreno? 987 01:28:29,120 --> 01:28:31,120 No, no les gusta ese tipo de cosas. 988 01:28:31,320 --> 01:28:32,120 ¿Qué? 989 01:28:32,520 --> 01:28:33,480 ¿Cómo que no? 990 01:28:34,480 --> 01:28:36,200 Es un viaje bastante largo... 991 01:28:37,760 --> 01:28:40,120 Pero tú tienes que ir, ¿no? 992 01:28:40,800 --> 01:28:43,360 ¿Cuántas veces puedes asistir a un estreno en Rotterdam? 993 01:28:44,120 --> 01:28:47,400 Sí, es una pena. pero no puedo obligarlos. 994 01:28:47,960 --> 01:28:50,360 Mi padre prefiere ver el fútbol. 995 01:28:51,160 --> 01:28:52,320 Así son las cosas. 996 01:28:52,600 --> 01:28:54,120 Es una pena. 997 01:28:54,360 --> 01:28:55,960 Es algo muy especial. 998 01:28:56,120 --> 01:28:59,160 Mis compañeros incluso estaban hablando de tu película... 999 01:28:59,360 --> 01:29:01,560 ...y decían que era muy bonito que... 1000 01:29:02,960 --> 01:29:04,640 Ah, ahí están. 1001 01:29:05,320 --> 01:29:06,560 Mira, cariño. 1002 01:29:09,000 --> 01:29:10,760 ¡Has adelgazado mucho! 1003 01:29:37,880 --> 01:29:38,800 Entra. 1004 01:29:42,000 --> 01:29:44,720 ¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú? 1005 01:29:45,200 --> 01:29:46,080 Bien. 1006 01:29:46,880 --> 01:29:48,120 Este es Marco. -Hola. 1007 01:29:48,320 --> 01:29:50,080 Soy Marco. -Tom, encantado. 1008 01:29:50,320 --> 01:29:52,080 Soy amigo de Ajani. 1009 01:29:52,960 --> 01:29:56,960 Fuimos juntos a la escuela de cine. -Genial. 1010 01:29:59,400 --> 01:30:01,720 Qué bonito es esto. -Gracias. 1011 01:30:02,240 --> 01:30:05,720 Qué bien huele. -Aunque todavía tengo que poner la carne. 1012 01:30:06,000 --> 01:30:07,760 Tom, apártate un poco. 1013 01:30:09,800 --> 01:30:12,920 No, siéntate en el otro sitio. 1014 01:30:16,480 --> 01:30:17,960 ¿Es un cuadro de Herman Brood? 1015 01:30:18,480 --> 01:30:19,520 Qué guay. -¿Lo reconoces? 1016 01:30:19,720 --> 01:30:20,680 Sí, ¿es auténtico?